Znate li kako se ovo zove?

To je jamstvenik ili jemstvenik - kako vam drago. Ovaj konopac vjerovali ili ne izravni je potomak tzv. crvene vrpce (engl. red tape), koja je prvi puta u povijesti primjećena u povijesnim zabilješkama iz 16. stojeća, točnije, kada je Henrik VIII opsjedao papu Klementa VII svojim molbama za poništenje braka s Katarinom Aragonskom. Naime, običaj je nalagao u ono doba da se svi važni administrativni dokumenti o kojima je postojala potreba da se razgovara na najvišim razinama odvajaju od redovih administrativih poslova na način da ih se uvezuje u crveni konopac za razliku od običnog bezbojnog.

Više ...

Zanimanje - prevoditelj

Čuveni ruski nobelovac Josif Brodski za prevođenje je rekao da je otac civilizacije, a naša sugovornica kaže da je prevoditelj most između kultura. Čak i u doba velikog tehnološkog napretka prevođenje je neizbježno, a računala još ne mogu zamijeniti čovjekov um u procesu prevođenja. Upoznajte Anu, Ivanu i Tomislava - troje ljudi s tri različite priče i jednom zajedničkom crtom ‒ ljubavi prema svome poslu. Ana Dumančić Život je ponekad takav da ne možeš previše birati što bi želio prevoditi jer inače sigurno ne bih odabrala

Više ...

"Imate li tenisice?"

Početkom veljače imala sam čast prevoditi za našu delegaciju najboljih trenera, crème de la crème hrvatskog nogometa, na UEFA-inoj studijskoj grupi u francuskom nogometnom centru u Clairefontaineu. Za mene je putovanje počelo ranije nego za ostale jer sam nekoliko dana posvetila dubinskim (ne visinskim) intenzivnim francusko-hrvatskim pripremama u kojima je prva rečenica bila „Nogomet je ekipni sport koji se igra…“. Naime

Više ...