Posao prevoditelja u Studiju Nixa

Sustavno radimo na poboljšanju kvalitete prijevoda obučavanjem novih prevoditelja za rad u uredu. Zainteresirani kandidati moraju ispunjavati slijedeće uvjete ...

Više ...

Postoji li kakva obuka za prevođenje ultimate fighta?

Postoji li kakva obuka za prevođenje ultimate fighta? Prema mojim saznanjima do trenutka pisanja ovog članka, definitivno takvo što ne postoji. Takvi će se prijevodi vjerojatno uvijek učiti po metodi pokušaja i pogrešaka, a budući da je politika Studija Nixa, a i općenito svakog malog pružatelja usluga prijevoda ta da nema biranja angažmana za prevođenje pa sukladno tomu ta kategorija ni u Studiju Nixa ne postoji, spremno smo prihvatili angažman.

Više ...

Prevodim, dakle jesam

Oduvijek sam obožavala prevoditi. U početku iz zabave, a onda iz općeg zadovoljstva koje sam osjećala kad bih podijelia s prijateljima i obitelji štiva koja oni nisu mogli doživjeti u originalnoj verziji. Iz velike ljubavi prema čitanju, rođena je beskompromisna, bezgranična ljubav prema prevoditeljskom poslu. Kroz svoj prevoditeljski staž došla sam do više negativnih zaključaka vezano za prevoditeljsko zvanje, ali...

Više ...

Prevoditelji i recesija

Prevoditelji i recesija. Kako opstati? Nijedna industrija nije neovisna, pa ni prevoditeljska. Kad su naši klijenti pod pritiskom i mi to osjećamo. Ovaj tekst donosi savjete kako opstati na tržištu. Hrvatska ne bilježi rast BDP-a od 2009., a razdoblje takozvanog sveopćeg ekonomskog propadanja, popularno zvano recesijom, osjeća se u svim sferama ljudskog života, pa tako ni prevoditeljska branša nije pošteđena.

Više ...

Prevoditelji pročitajte ovaj post - krađe identiteta!

Ovaj tjedan dogodilo nam se nešto što smatramo u najmanju ruku skandaloznim i želimo to podijeliti kako se to ne bi dogodilo još nekome. Dakle, dobili smo od klijenta narudžbu za ovjereni prijevod s jednog stranog jezika na drugi. Krenuli smo u potragu za ovlaštenim prevoditeljem i nakon višednevnih napora uspjeli smo dobiti odgovore od nekoliko prevoditelja. Sve koji su kontaktirani smo zatražili da nam dostave svoje životopise i reference, isticale su se dvije prevoditeljice, obje s vrhunskim...

Više ...